1 00:00:03,336 --> 00:00:06,423 Deník stanice, hvězdné datum 46910.1. 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,717 Náčelník O'Brien doprovodil svou ženu 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,095 zpátky na Zemi oslavit 100. narozenin její matky. 4 00:00:12,220 --> 00:00:16,975 My ostatní se mezitím snažíme aby stanice zůstala v provozu. 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 Je to skoro jako refiltrační procesory 6 00:00:24,524 --> 00:00:27,777 čekali, až náčelník O'Brien odejde před rozpadem. 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,822 Tato technologie vypadá něco Cardassianů 8 00:00:30,947 --> 00:00:32,782 musel vzít Romulanům. 9 00:00:32,907 --> 00:00:35,535 Je to pole matice RCL typu 1? 10 00:00:35,660 --> 00:00:39,205 Možná bychom měli zavolat opravna Romulan. 11 00:00:39,330 --> 00:00:40,832 Nebo RCL typ-2? 12 00:00:40,957 --> 00:00:45,003 - Další raktajino? - To mě udrží vzhůru celou noc. 13 00:00:45,128 --> 00:00:47,714 Napadá mě lepší způsob, jak tě udržet nahoře. 14 00:00:47,839 --> 00:00:50,842 Jsou zábavnější než pití klingonské kávy. 15 00:00:52,093 --> 00:00:54,596 Určitě typ 1. 16 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 Dax. 17 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 Opravdu bych měl jít do postele. 18 00:01:22,374 --> 00:01:24,668 Mohu vás doprovodit do vaší kajuty? 19 00:01:24,793 --> 00:01:27,921 - To není nutné, Juliane. - Oh. 20 00:01:28,046 --> 00:01:30,215 Tak dobrou noc. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,316 Není to nutné, Juliane. 22 00:01:51,319 --> 00:01:53,655 Ale také ne zakázané. 23 00:02:03,039 --> 00:02:04,541 Dax. 24 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Ano? 25 00:02:06,918 --> 00:02:10,296 - Vy jste Dax? - Co chceš? 26 00:02:19,305 --> 00:02:20,682 Dax! 27 00:04:57,422 --> 00:05:00,300 - Ano, majore? - Jen si nejsem jistý, veliteli. 28 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 jak to vypadá u vás? 29 00:05:03,094 --> 00:05:06,222 Vypadá to jako zbytková nálož v generátoru gravitonu. 30 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Pokud ano, vykrvácí. 31 00:05:08,808 --> 00:05:11,686 Spusťte rychlou diagnostiku úrovně 3. 32 00:05:15,732 --> 00:05:17,150 Bashir k Ops. 33 00:05:17,275 --> 00:05:19,319 - Ops. - Tři lidé... 34 00:05:20,487 --> 00:05:23,490 Myslím, že právě vzali Jadzii. 35 00:05:23,615 --> 00:05:26,993 Bojovala a já se jí snažil pomoct, ale... 36 00:05:27,118 --> 00:05:30,246 Bezpečnostní upozornění na plné stanici. Zajistěte všechny turbovýtahy. 37 00:05:30,372 --> 00:05:32,957 Uzavřete vzduchové uzávěry pro úrovně 4 až 12. 38 00:05:33,083 --> 00:05:35,168 Počítači, najdi poručíka Daxe. 39 00:05:35,293 --> 00:05:39,714 - Úroveň šest, chodba jedna. - Ne! To je místo, kde jsem. 40 00:05:39,839 --> 00:05:43,009 - Nechali její odznak. - Jak je to dávno? 41 00:05:43,134 --> 00:05:44,969 Nejsem si jistý. 42 00:05:45,095 --> 00:05:47,180 co to děláš? 43 00:05:49,307 --> 00:05:51,643 V další chodbě odbočíme doprava. 44 00:06:00,193 --> 00:06:02,946 Vyhýbají se bezpečnostní sledovací síti. 45 00:06:03,071 --> 00:06:05,365 O stanici toho vědí hodně. 46 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 A možná i rychlost našich runaboutů. 47 00:06:07,701 --> 00:06:10,245 Oni pravděpodobně mít rychlejší únikovou loď. 48 00:06:10,370 --> 00:06:14,040 Prozkoumejte všechny vysoce warpové lodě v doku. 49 00:06:19,004 --> 00:06:21,214 - Sakra! - Cože? 50 00:06:21,339 --> 00:06:23,842 Proto máme zbytkový náboj. 51 00:06:23,967 --> 00:06:26,052 Vyřadili vlečný paprsek. 52 00:06:26,094 --> 00:06:28,680 Osm lodí je schopno warp pět, 53 00:06:28,805 --> 00:06:31,933 tři na dokovacích pylonech, pět v přístavech. 54 00:06:32,058 --> 00:06:36,229 - Utěsněte všechny vzduchové uzávěry dokovacích kroužků. - Všechny čety do dokovacího kruhu. 55 00:06:36,354 --> 00:06:40,692 Zahajte okamžité zametání dovnitř, úrovně 16 až 21. 56 00:06:57,167 --> 00:07:00,128 - Mám je - přechodová komora 5. - Jsem na cestě. 57 00:07:00,253 --> 00:07:03,673 Bezpečnost, hlaste se v přechodové komoře, chodba pět. 58 00:07:03,798 --> 00:07:06,384 izolování kadderonových silových polí. 59 00:07:07,594 --> 00:07:10,305 Řekneš mi, co chceš? 60 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 Pohyb. 61 00:07:32,827 --> 00:07:34,913 Forcefield je dole. 62 00:07:35,038 --> 00:07:37,999 Znají bezpečnostní kódy. 63 00:07:38,124 --> 00:07:40,043 Nastupují na loď. 64 00:07:40,168 --> 00:07:43,380 Snažím se zrychlit proces krvácení. 65 00:07:51,179 --> 00:07:52,847 Funguje to. 66 00:07:52,972 --> 00:07:56,059 Zvyšuji průtok do vlnovodů EPS. 67 00:07:56,184 --> 00:08:00,063 - Přebytečný náboj neutralizuje. - Zapojte vlečný paprsek. 68 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 Mám to. 69 00:08:10,156 --> 00:08:12,951 Přiveďte to do přístavu šest, majore. 70 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 Pomalu! 71 00:08:25,672 --> 00:08:28,216 Končetiny, kde je mohu vidět. 72 00:08:28,341 --> 00:08:30,427 Vy jste šéf bezpečnosti? 73 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 jsi v pořádku? 74 00:08:39,519 --> 00:08:43,732 Jmenuji se llon Tandro, zvláštní vyslanec z Klaestron LV, 75 00:08:43,857 --> 00:08:46,151 odpovědný za toto extradiční řízení. 76 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 Tomu říkám únos. 77 00:08:48,611 --> 00:08:51,740 To je platný příkaz k jejímu zatčení. 78 00:08:51,865 --> 00:08:54,325 Smlouva mezi Klaestron LV a vaše Federace 79 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 umožňuje jednostranné vydání. 80 00:08:56,870 --> 00:08:58,705 Poplatek? 81 00:08:58,830 --> 00:09:02,584 Uprchlý Dax je obviněn ze zrady 82 00:09:02,709 --> 00:09:04,919 a vražda mého otce. 83 00:09:20,477 --> 00:09:22,771 Zatykač říká, že za to mohl Dax 84 00:09:22,896 --> 00:09:27,067 za smrt generála Ardelona Tandra před 30 lety. 85 00:09:27,192 --> 00:09:30,695 před 30 lety? To by byl Curzon Dax. 86 00:09:30,820 --> 00:09:33,948 Když byl na Klaestron lV 87 00:09:34,074 --> 00:09:37,285 jako prostředník Federace během jejich občanské války. 88 00:09:37,410 --> 00:09:41,706 Nikdy se nezmínil byl v Klaestron lV. Zvláštní. 89 00:09:41,831 --> 00:09:44,209 není divné, s ohledem na tyto poplatky. 90 00:09:44,334 --> 00:09:46,252 Něco vám řeknu. 91 00:09:46,378 --> 00:09:49,339 Curzon Dax byl o životě trochu kavalír, 92 00:09:49,464 --> 00:09:53,635 i o jeho osobním povinnosti čas od času. 93 00:09:55,261 --> 00:09:59,474 Myslím, že to byla část důvodu Měl jsem ho tak rád. 94 00:09:59,599 --> 00:10:04,270 Měl více chyb než obvykle, společensky přijatelný Trill. 95 00:10:04,854 --> 00:10:09,150 - Nebyl vrah. - Co takhle zrádce? 96 00:10:09,275 --> 00:10:12,696 Říká se, že Dax zradil vládu Klaestron rebelům. 97 00:10:12,821 --> 00:10:16,408 Všechno je to nesmysl! Znal jsem toho muže. 98 00:10:17,283 --> 00:10:21,413 Ale znali jste symbionta? uvnitř muže? 99 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 Pojďte dál. 100 00:10:34,718 --> 00:10:37,846 Poslal jsem subprostorovou zprávu do Klaestron LV, 101 00:10:37,971 --> 00:10:40,056 požádat o potvrzení záruky. 102 00:10:40,181 --> 00:10:42,892 To je jediné stání, které mě napadlo. 103 00:10:43,018 --> 00:10:46,354 Co se sakra děje, Dax? 104 00:10:48,148 --> 00:10:52,068 Dax, jestli ti mám pomoci, musíš mi pomoct. 105 00:10:52,193 --> 00:10:54,946 Nečekám žádnou pomoc, Benjamine. 106 00:10:55,071 --> 00:10:58,450 - Ale děkuji. - Zbláznil ses? 107 00:10:58,575 --> 00:11:01,411 Zrada a vražda - na Klaestron LV. 108 00:11:01,536 --> 00:11:05,457 Buď z toho dostane trest smrti. 109 00:11:10,211 --> 00:11:12,297 co je to s tebou? 110 00:11:13,340 --> 00:11:16,176 Mluv se mnou než je budu muset nechat, aby tě vzali. 111 00:11:16,301 --> 00:11:20,263 Ne. Promiň, Benjamine, ale ne. 112 00:11:31,191 --> 00:11:35,904 Máme 18, 20 let přátelství za námi. 113 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 Teď jsem Jadzia Dax. 114 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 To byl Curzon Dax, kterého jste znali. 115 00:11:41,117 --> 00:11:44,537 Takže když ta část Dax přežila od jednoho hostitele k druhému, 116 00:11:44,662 --> 00:11:46,998 opravdu to nebralo naše přátelství. 117 00:11:47,123 --> 00:11:51,544 Benjamine, víš jsi stále můj velmi drahý přítel. 118 00:11:54,547 --> 00:11:56,925 omlouvám se. 119 00:12:01,054 --> 00:12:02,847 Obdrželi jste potvrzení. 120 00:12:02,972 --> 00:12:05,892 Rádi bychom byli na cestě s vězněm. 121 00:12:06,017 --> 00:12:09,854 Pořád jsem se divil proč jste se pokusil unést poručíka Daxe 122 00:12:09,979 --> 00:12:13,108 spíše než přítomný vaše oprávnění ke mně správně. 123 00:12:13,233 --> 00:12:17,195 - Nemohl jsem na to přijít. - Věřím, že jste na to přišli 124 00:12:17,320 --> 00:12:21,032 že naše smlouva o vydávání je aktuální a platný. 125 00:12:21,157 --> 00:12:24,994 - Tato stanice je technicky bajorská. - Co to pro nás znamená? 126 00:12:25,120 --> 00:12:27,789 Nemáte s Bajorem žádnou smlouvu o vydávání. 127 00:12:27,914 --> 00:12:30,959 Proto pokusil jste se unést poručíka Daxe. 128 00:12:31,084 --> 00:12:33,962 Bajorané by vydání odmítli. 129 00:12:34,087 --> 00:12:37,882 Žádné bajorské zájmy jsou zde dokonce zapojeni. 130 00:12:38,008 --> 00:12:41,428 Jak jsi věděl svou cestu kolem této stanice tak dobře? 131 00:12:41,553 --> 00:12:44,681 Můj rozhovor je s velitelem. 132 00:12:44,806 --> 00:12:48,393 Ne, tvůj rozhovor je teď s mým prvním důstojníkem. 133 00:12:48,518 --> 00:12:51,062 Jste spojenci Cardassianů. 134 00:12:51,187 --> 00:12:54,065 Museli ti dát rozložení stanic, 135 00:12:54,190 --> 00:12:59,571 které nejen kompromisy Bajorská bezpečnost, ale také... 136 00:12:59,696 --> 00:13:01,322 nás obtěžuje. 137 00:13:01,448 --> 00:13:04,409 Obávám se, že jsou v tom bajorské zájmy 138 00:13:04,534 --> 00:13:06,619 a Bajor je skálopevně přesvědčen, že... 139 00:13:06,745 --> 00:13:09,247 alespoň věřím, že je to neústupné... 140 00:13:09,372 --> 00:13:10,749 Ach ano. 141 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Bude muset být slyšení o vydání 142 00:13:14,127 --> 00:13:17,255 než stihnu propustit poručíka Daxe. 143 00:13:22,302 --> 00:13:25,472 - Jak dlouho? - Jak dlouho bude potřeba. 144 00:13:25,597 --> 00:13:27,640 To může být celé dny. 145 00:13:27,766 --> 00:13:31,936 - Nikde jinde na stanici to není vhodné. - To je špatné. 146 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Nezavírám žádné bajorské slyšení. 147 00:13:34,564 --> 00:13:38,026 Jsem si jistý, poručík Dax ocenil bych to. 148 00:13:41,237 --> 00:13:43,323 Byznys je byznys. 149 00:13:47,535 --> 00:13:52,374 Víš, ta zeď bude muset přijít asi za pět metrů. 150 00:13:52,457 --> 00:13:54,542 o čem to mluvíš? 151 00:13:54,668 --> 00:13:56,878 Poté, co přesunete zeď, 152 00:13:57,003 --> 00:14:01,049 vaše holosuity druhé úrovně bude muset sestoupit. 153 00:14:01,174 --> 00:14:04,594 - Proč? - Nová omezení. 154 00:14:04,678 --> 00:14:08,139 - Omezení? - Stavební předpisy. 155 00:14:08,223 --> 00:14:11,142 Od provizoria vláda převzala, 156 00:14:11,267 --> 00:14:13,603 dostali se do všeho 157 00:14:13,728 --> 00:14:17,774 a já jsem ten, kdo je očekáván aby zde uplatňovali svá pravidla. 158 00:14:17,899 --> 00:14:19,984 Ha. 159 00:14:21,861 --> 00:14:26,908 Víš, myslím, že tenhle bar je trochu příliš blízko východu. 160 00:14:29,494 --> 00:14:33,581 - Tohle je vydírání. - Ne, je to jen obchod. 161 00:14:36,084 --> 00:14:38,962 A byznys je byznys. 162 00:14:49,472 --> 00:14:51,641 Jen jsem se šel podívat. 163 00:14:51,766 --> 00:14:54,602 Nenašli jsme místo pro slyšení. 164 00:14:54,728 --> 00:14:58,398 Držet to na Bajoru by zahrnovalo Daxe odcházím a to nechci riskovat. 165 00:14:58,523 --> 00:14:59,941 shodou okolností 166 00:15:00,066 --> 00:15:03,278 Quark právě daroval použití jeho zařízení k slyšení. 167 00:15:03,403 --> 00:15:05,780 - Pěkné gesto. - Myslel jsem si to. 168 00:15:05,864 --> 00:15:09,451 Nemohl jsem se dostat slovo od Daxe. 169 00:15:09,576 --> 00:15:14,247 Někdo to možná udělá vyšetřování na Klaestron LV. 170 00:15:14,372 --> 00:15:17,584 Toto pouzdro má 30 let prachu zakrývající to. 171 00:15:17,709 --> 00:15:19,878 Slyšení bude trvat asi 30 minut. 172 00:15:19,961 --> 00:15:24,341 - Chci to prodloužit. - Hodně štěstí. 173 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Půjde o neformální slyšení 174 00:15:45,403 --> 00:15:48,239 tak začnu nějakou neformální radou. 175 00:15:48,365 --> 00:15:50,241 Je mi 100 let. 176 00:15:50,367 --> 00:15:54,496 Nemám čas plýtvat poslouchat zbytečný jazyk. 177 00:15:54,621 --> 00:15:59,584 Zkrátka, hodlám být tady až do večeře, ne senilita. 178 00:15:59,709 --> 00:16:03,755 - Rozuměl? - Rozumím, paní arbitro. 179 00:16:07,676 --> 00:16:10,637 Žádáte o vydání. Udělejte si svůj případ. 180 00:16:10,720 --> 00:16:15,266 Obžalovaný Trill, ať už je její současná podoba jakákoli, 181 00:16:15,392 --> 00:16:18,311 byl a je důstojníkem Federace 182 00:16:18,436 --> 00:16:21,439 kdo spáchal zločiny na naší planetě. 183 00:16:21,564 --> 00:16:25,193 Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný časový limit o stíhání takových trestných činů... 184 00:16:25,318 --> 00:16:29,739 už jsem četl příkaz a obvinění. 185 00:16:29,864 --> 00:16:34,035 Popsané zločiny jsou staré 30 let. Co ti trvalo tak dlouho? 186 00:16:34,119 --> 00:16:36,371 Důkazy byly ve vojenských spisech 187 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 které byly donedávna oficiálně zapečetěny. 188 00:16:38,998 --> 00:16:40,750 Dobře. Sedět. 189 00:16:44,045 --> 00:16:46,881 Veliteli, zatykač je v pořádku. 190 00:16:46,965 --> 00:16:50,427 Na jakém základě se ptáte že popírám vydání? 191 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Říkáš, že zatykač je v pořádku, 192 00:16:52,721 --> 00:16:54,889 ale jméno na zatykači je Dax. 193 00:16:55,015 --> 00:16:58,351 Jistě, to se netýká ženě Jadzii Daxové, 194 00:16:58,476 --> 00:17:01,604 ale nyní zesnulému Curzonu Daxovi, muž. 195 00:17:01,730 --> 00:17:05,191 Tato mladá žena se nenarodil ani před 30 lety. 196 00:17:05,275 --> 00:17:08,695 Hádáte se o sémantiku. Toto stvoření je Trill. 197 00:17:08,778 --> 00:17:12,949 Symbiont pokročil od jednoho hostitele k druhému. 198 00:17:13,074 --> 00:17:16,745 Přesně. Jiný hostitel, jiný člověk. 199 00:17:16,828 --> 00:17:20,457 Tedy osoba, kterou chce vydat již neexistuje 200 00:17:20,582 --> 00:17:22,667 a vyzývám ho, aby dokázal opak. 201 00:17:22,792 --> 00:17:24,336 To je směšné. 202 00:17:24,461 --> 00:17:27,589 Bylo by pro mě jednodušší, veliteli, 203 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 kdybys ten bod nezmínil, 204 00:17:30,008 --> 00:17:33,803 ale trest za tyto zločiny na vaší planetě je smrt 205 00:17:33,928 --> 00:17:36,014 a to je trvalé. 206 00:17:36,139 --> 00:17:40,101 Takže než povolím vydání, přesvědčíš mě 207 00:17:40,226 --> 00:17:42,270 že osoba uvedená ve vašem zatykači 208 00:17:42,395 --> 00:17:45,231 je osoba kdo tu teď stojí. 209 00:18:04,292 --> 00:18:07,420 Zdá se, že ji to nezajímá jestli se z toho dostane. 210 00:18:07,504 --> 00:18:09,089 je mi to jedno. 211 00:18:09,172 --> 00:18:13,134 Doktore, umožnili jsme opozici přístup do našich počítačů a staniční knihovny 212 00:18:13,218 --> 00:18:15,303 tak je využijme sami. 213 00:18:15,428 --> 00:18:19,182 Najděte všechny lékařské důkazy, které můžete na podporu teorie 214 00:18:19,307 --> 00:18:23,395 že Jadzia Dax a Curzon Dax jsou dvě oddělené osoby. 215 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 Promiňte, pane. já nevím že existují nějaké důkazy. 216 00:18:27,565 --> 00:18:29,526 Předpokládejte, že existuje, pak to najděte. 217 00:18:29,651 --> 00:18:32,570 Nežádám vás, abyste byl právník 218 00:18:32,696 --> 00:18:36,241 ale kdybyste mohli zkontrolovat počítače za jakékoli precedenty, 219 00:18:36,366 --> 00:18:38,535 právní rozhodnutí týkající se Trills. 220 00:18:38,660 --> 00:18:41,996 je Trill odpovědný za chování, za činy, 221 00:18:42,122 --> 00:18:44,249 svých předchůdců? 222 00:18:44,332 --> 00:18:48,169 - Taková věc. - Co když je odpověď ''ano''? 223 00:18:48,253 --> 00:18:50,255 Pak je tato odpověď špatná. 224 00:18:50,338 --> 00:18:53,466 Od této chvíle je naše odpověď ''ne''. 225 00:18:56,553 --> 00:19:01,933 Ale pokud najdete špatnou odpověď... Chci to vidět. 226 00:19:02,058 --> 00:19:04,811 Nemůžu bojovat s tím, o čem nevím. 227 00:19:04,936 --> 00:19:07,522 veliteli Sisko, existuje subprostorová komunikace 228 00:19:07,647 --> 00:19:09,733 z Oda na Klaestron IV. 229 00:19:09,858 --> 00:19:12,485 Máme jen pár hodin. 230 00:19:16,906 --> 00:19:21,244 - Co pro nás máte, konstáble? - Zatím vím dvě věci - 231 00:19:21,369 --> 00:19:24,622 kdo vraždil že generál Ardelon Tandro, 232 00:19:24,748 --> 00:19:28,543 to jeho vojáky tak naštvalo svou občanskou válku vyhráli. 233 00:19:28,668 --> 00:19:30,879 Udělali z generála národního hrdinu. 234 00:19:31,004 --> 00:19:33,965 Všude jsou jeho sochy. 235 00:19:34,049 --> 00:19:37,093 druhý, každý, kdo je dost starý na to, aby si to pamatoval 236 00:19:37,177 --> 00:19:42,223 říká generál a Curzon Dax byli nejbližší přátelé, nerozluční. 237 00:19:42,349 --> 00:19:46,311 - To zní jako Curzon Dax, kterého jsem znal. -Ale zrada... 238 00:19:46,436 --> 00:19:48,813 plus vražda jeho vlastního nejlepšího přítele? 239 00:19:48,938 --> 00:19:50,648 Zvláštní podnikání. 240 00:19:50,774 --> 00:19:55,278 Jestli je to pravda, chtěl bych viset Curzon Dax se zvedl za paty. 241 00:19:55,362 --> 00:19:59,282 - Díky za důvěru. - Neboj se. Udělám svou práci. 242 00:19:59,366 --> 00:20:00,992 Generál zanechal vdovu. 243 00:20:01,076 --> 00:20:03,078 Kdyby ti dva muži byli tak blízko 244 00:20:03,161 --> 00:20:05,747 musí si pamatovat něco o Curzonu Daxovi 245 00:20:05,872 --> 00:20:09,042 to není v záznamu. Uslyšíš ode mě. 246 00:20:18,551 --> 00:20:22,639 Curzon Dax nebyl zodpovědný za smrt mého manžela. 247 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 Jsi si tím jistý? 248 00:20:24,849 --> 00:20:27,852 - Bezpochyby. - Ale tvůj vlastní syn...? 249 00:20:27,977 --> 00:20:30,397 Můj syn je posedlý 250 00:20:30,522 --> 00:20:33,650 se smrtí otce nikdy nevěděl. 251 00:20:33,775 --> 00:20:36,986 Snažil jsem se ho přesvědčit aby případ znovu neotevíral. 252 00:20:37,112 --> 00:20:40,615 Nebude nikoho poslouchat, ze všeho nejméně pro mě. 253 00:20:40,699 --> 00:20:45,078 Musíte pochopit Curzon Dax byl blíže generálovi 254 00:20:45,161 --> 00:20:47,956 než kterýkoli jiný člověk na této planetě. 255 00:20:48,039 --> 00:20:50,458 Byl to drahý přítel této rodiny. 256 00:20:50,542 --> 00:20:55,380 Curzon by sám zemřel dříve než se spiknout proti mému manželovi. 257 00:20:55,463 --> 00:20:59,342 Je to názor nebo existují fakta, která to podporují? 258 00:20:59,467 --> 00:21:03,013 Jediná fakta, která mám jsou v rukou mého syna 259 00:21:03,138 --> 00:21:05,932 a chce je použít proti Daxovi. 260 00:21:06,057 --> 00:21:09,310 Může nám to pomoci zjistit, co jsou zač. 261 00:21:09,436 --> 00:21:13,148 Existuje důkaz o tajném přenosu 262 00:21:13,273 --> 00:21:17,193 který byl vyroben z naší armády velitelství do nepřátelského tábora. 263 00:21:17,277 --> 00:21:21,740 Přesně identifikuje cestu můj manžel bral 264 00:21:21,823 --> 00:21:25,660 na zpáteční cestě z hlavního města na frontu. 265 00:21:25,785 --> 00:21:28,747 Tehdy byl přepaden a unesen. 266 00:21:28,830 --> 00:21:30,874 Krátce nato byl zabit. 267 00:21:30,957 --> 00:21:36,212 Pak musí váš syn věřit že Dax provedl přenos. 268 00:21:36,296 --> 00:21:39,549 Bylo tam jen pět lidí, včetně mého manžela, 269 00:21:39,674 --> 00:21:41,760 kdo tu cestu znal. 270 00:21:41,885 --> 00:21:45,096 Můj syn založil místo pobytu všech z nich 271 00:21:45,263 --> 00:21:46,514 v době přenosu. 272 00:21:46,639 --> 00:21:49,017 Všichni kromě Curzona. 273 00:21:50,268 --> 00:21:53,438 Takže Dax nemá alibi? 274 00:21:53,563 --> 00:21:59,027 To snad ani nemůže stačí k jeho odsouzení. 275 00:21:59,110 --> 00:22:02,364 - Může? - Nevím. 276 00:22:04,699 --> 00:22:07,410 Děkuju. Byl jsi nápomocný. 277 00:22:12,665 --> 00:22:15,001 jak se má? 278 00:22:15,085 --> 00:22:19,172 - Paní? - Curzon Dax. 279 00:22:21,132 --> 00:22:23,218 Je pryč. 280 00:22:23,343 --> 00:22:27,347 Dax, tvůj syn se snaží vydat Jadziu Daxovou, 281 00:22:27,472 --> 00:22:29,599 28letá žena. 282 00:22:29,683 --> 00:22:32,018 Curzon Dax zemřel před dvěma lety. 283 00:22:32,102 --> 00:22:34,688 Jadzia je novým hostitelem. 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,858 Co? 285 00:22:38,942 --> 00:22:41,152 omlouvám se. 286 00:22:41,236 --> 00:22:43,530 Nevěděl jsem. 287 00:22:56,084 --> 00:23:01,965 Vyzývám odborné znalosti další Trill, Selin Peers. 288 00:23:04,676 --> 00:23:07,971 ministr Peers, jsme rádi, že jste s námi. 289 00:23:08,054 --> 00:23:12,642 Také se to zdá pohodlné. Jak se sem dostaneš? 290 00:23:12,767 --> 00:23:14,853 Protože je zapojen další Trill, 291 00:23:14,978 --> 00:23:17,814 Trillianská vláda požádal, abych byl přítomen. 292 00:23:17,939 --> 00:23:20,275 A znáte obviněného osobně? 293 00:23:21,818 --> 00:23:23,236 já ne. 294 00:23:23,361 --> 00:23:25,989 Přijímáme vás jako odborníka. Pokračovat. 295 00:23:26,114 --> 00:23:31,870 Pane ministře, přes kolik hostitelů přežil jsi? 296 00:23:31,995 --> 00:23:36,583 Ten symbiont ve mně přežil přes sedm hostitelů. 297 00:23:36,666 --> 00:23:39,044 Pamatujete si na svého prvního hostitele? 298 00:23:39,127 --> 00:23:43,798 Samozřejmě. Ve skutečnosti to byla žena. 299 00:23:43,882 --> 00:23:47,594 Vzpomínáš si? co sis myslel a cítil, 300 00:23:47,677 --> 00:23:50,555 kdy jste se spojili se svým prvním hostitelem? 301 00:23:50,680 --> 00:23:55,226 Ano. Symbiont ano nést vzpomínky na předchozí hostitele. 302 00:23:55,310 --> 00:23:57,771 Pokud tedy Trill spáchá zločin 303 00:23:57,854 --> 00:24:01,107 pak symbiontův další hostitel zůstal by si toho vědom, 304 00:24:01,232 --> 00:24:03,610 připomene si ten zločin? 305 00:24:03,693 --> 00:24:05,904 Ano. Absolutně. 306 00:24:05,987 --> 00:24:08,073 Vzpomněl byste si na podrobnosti? 307 00:24:08,156 --> 00:24:10,492 Ano, naprosto. 308 00:24:10,575 --> 00:24:13,661 A ještě by za to cítil vinu? 309 00:24:13,745 --> 00:24:15,538 Ano. 310 00:24:15,622 --> 00:24:19,000 Toto není soud a pan Tandro není žalobce. 311 00:24:19,125 --> 00:24:24,297 - Pane Tandro, vyjádřil jste svůj názor. - Nevěřím, že ano. 312 00:24:24,381 --> 00:24:27,050 Skutečným bodem je ten velitel Sisko 313 00:24:27,133 --> 00:24:31,262 chtěl byste podpořit jeho nápad dokonalého trillského zločinu. 314 00:24:31,346 --> 00:24:35,308 Jediné, co musíte udělat, je uniknout zajetí dostatečně dlouho na změnu hostitele 315 00:24:35,392 --> 00:24:38,853 a pak může jít na svobodu. 316 00:24:42,190 --> 00:24:45,235 Pane ministře Peersi, řekl jste, že ano s vaším prvním hostitelem 317 00:24:45,360 --> 00:24:47,320 po celý její dospělý život. 318 00:24:47,445 --> 00:24:48,530 Ano. 319 00:24:48,613 --> 00:24:51,741 Před symbiontem je spojen s jakýmkoli hostitelem 320 00:24:51,866 --> 00:24:55,745 ten hostitel žil významnou část svého života, 321 00:24:55,829 --> 00:24:57,831 od narození do jakého věku, pane? 322 00:24:57,914 --> 00:24:59,916 Od začátku do poloviny 20. let. 323 00:25:00,000 --> 00:25:02,335 Proč ne mladší? 324 00:25:02,460 --> 00:25:07,424 Dát potenciálnímu hostiteli šanci rozvíjet se, dospět. 325 00:25:07,549 --> 00:25:10,468 Musí být dost staré vynést soud 326 00:25:10,593 --> 00:25:13,096 jestli se opravdu chtějí připojit. 327 00:25:13,221 --> 00:25:16,516 Jakmile se připojí, osobnost tohoto hostitele 328 00:25:16,641 --> 00:25:18,935 je potlačován symbiontem? 329 00:25:19,060 --> 00:25:22,772 Oh, ne. Ne, je to spojení. 330 00:25:22,856 --> 00:25:26,234 Je to úplné sdílení, prolnutí 331 00:25:26,359 --> 00:25:28,695 jak symbionta, tak hostitele. 332 00:25:28,778 --> 00:25:31,614 Ani jedno není potlačováno druhým. 333 00:25:31,698 --> 00:25:36,119 Takže s každým novým hostitelem přichází, vlastně nová osobnost 334 00:25:36,202 --> 00:25:38,830 nový jiný člověk. 335 00:25:38,955 --> 00:25:41,249 Z tohoto hlediska ano. 336 00:25:41,374 --> 00:25:45,628 Nevím z jakého jiného stanovisko, o kterém bychom mohli mluvit. 337 00:25:45,754 --> 00:25:47,172 Děkuji, pane ministře. 338 00:25:47,255 --> 00:25:51,301 Jen abychom se vrátili k tomu, co je zde důležité, paní arbitro, 339 00:25:51,426 --> 00:25:55,638 obviněný si může pamatovat jakékoli zločiny spáchala jako Curzon Dax 340 00:25:55,764 --> 00:26:00,226 a nic v tomto slyšení může tuto skutečnost změnit. 341 00:26:00,310 --> 00:26:02,979 Vzpomínky byly předány novému hostiteli, 342 00:26:03,104 --> 00:26:05,023 úplně jinému člověku! 343 00:26:05,148 --> 00:26:09,110 To je nehorázné! Nemůžeš nechat Daxe uniknout vraždě! 344 00:26:09,486 --> 00:26:12,697 Řekl jsem, že to bude neformální slyšení, 345 00:26:12,822 --> 00:26:14,991 ne výtržnictví. 346 00:26:15,075 --> 00:26:17,911 Dáme si dvouhodinovou přestávku. 347 00:26:30,006 --> 00:26:34,094 Odpověď se mi zdá jednoduchá - rozdělit ji uprostřed. 348 00:26:34,177 --> 00:26:36,721 Pošlete symbionta zpět k soudu 349 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 a ponechat hostitele zde. 350 00:26:38,973 --> 00:26:41,559 Je to trochu složitější. 351 00:26:41,643 --> 00:26:45,522 To je ale překvapení. Prosím, osvětlete mě. 352 00:26:45,605 --> 00:26:49,275 Symbiont a hostitel jsou vzájemně biologicky závislé. 353 00:26:49,359 --> 00:26:51,611 93 hodin poté, co se připojili, 354 00:26:51,736 --> 00:26:53,697 ani jeden bez druhého nemůže přežít. 355 00:26:53,780 --> 00:26:55,156 Chápu. 356 00:26:56,825 --> 00:26:59,411 Pokračujte, veliteli. 357 00:26:59,494 --> 00:27:02,414 Doktore, slyšel jste argumenty. 358 00:27:02,497 --> 00:27:04,624 Z lékařského hlediska 359 00:27:04,708 --> 00:27:08,169 jsou Curzon Dax a Jadzia Dax stejná osoba? 360 00:27:08,294 --> 00:27:09,504 To určitě ne. 361 00:27:09,587 --> 00:27:11,673 Kromě změny pohlaví, 362 00:27:11,798 --> 00:27:15,093 je tam markantní rozdíl v krevních skupinách, metabolismu, 363 00:27:15,218 --> 00:27:17,137 výška, váha. 364 00:27:17,262 --> 00:27:21,224 - To není relevantní. - Co je relevantní, pane... 365 00:27:22,392 --> 00:27:25,979 je moje analýza mozkových vln. 366 00:27:26,062 --> 00:27:27,981 Paní arbitro... 367 00:27:28,064 --> 00:27:31,776 Jak můžete vidět, jsou výrazně odlišné, 368 00:27:31,901 --> 00:27:35,155 což jasně ilustruje že Curzon a Jadzia 369 00:27:35,280 --> 00:27:37,949 jsou dvě jedinečné osobnosti. 370 00:27:40,243 --> 00:27:41,786 Děkuji, doktore. 371 00:27:44,372 --> 00:27:45,540 doktor... 372 00:27:47,500 --> 00:27:51,588 Prohlédl jsem si váš výzkum. Na tak mladého muže je to působivé. 373 00:27:51,713 --> 00:27:53,757 Děkuju. 374 00:27:53,840 --> 00:27:57,927 Jako laik jsou věci Úplně nerozumím. 375 00:27:58,011 --> 00:28:00,430 Rád vám vysvětlím cokoli budete chtít. 376 00:28:00,513 --> 00:28:02,015 Ano? 377 00:28:02,098 --> 00:28:07,729 No, přesně jak funguje Trillův mozek? 378 00:28:07,812 --> 00:28:09,898 Je to vlastně docela složité. 379 00:28:10,023 --> 00:28:13,651 - Existují dvě mozková jádra... - Dva? 380 00:28:13,777 --> 00:28:16,237 Jeden v symbiontovi a jeden v hostiteli. 381 00:28:16,363 --> 00:28:20,575 Dva mozky. A tyhle dva mozky mluvit spolu? 382 00:28:20,658 --> 00:28:22,452 Jako dva propojené počítače. 383 00:28:22,535 --> 00:28:25,246 To je jasné, doktore. Děkuju. 384 00:28:25,330 --> 00:28:28,625 Nyní ve vašem vyšetřování 385 00:28:28,708 --> 00:28:34,130 dokázali jste analyzovat samostatné vlnové vzory 386 00:28:34,255 --> 00:28:36,758 z každého z těchto mozků? 387 00:28:36,883 --> 00:28:39,636 Nefungují samostatně. 388 00:28:39,761 --> 00:28:41,930 Neptal jsem se, jak fungují, doktore Bashire. 389 00:28:42,055 --> 00:28:46,017 Zeptal jsem se, jestli můžete analyzovat dva odlišné vzory. 390 00:28:46,142 --> 00:28:48,561 - Nevidím význam... - Mohl bys? 391 00:28:48,687 --> 00:28:49,729 Ano. 392 00:28:49,813 --> 00:28:52,482 Změňte vzorce mozkových vln 393 00:28:52,607 --> 00:28:54,693 od té doby, co se spojil se svým novým hostitelem? 394 00:28:54,776 --> 00:28:57,737 S dostupnými důkazy, nejde to říct. 395 00:28:57,821 --> 00:29:01,491 - Jaký je váš nejlepší odhad? - Nerad bych to hádal. 396 00:29:01,574 --> 00:29:04,369 Existují důkazy o nějaké změně 397 00:29:04,452 --> 00:29:08,415 v symbiontu od jeho připojení se svým novým hostitelem? 398 00:29:16,923 --> 00:29:19,884 - Ne. - Děkuji, doktore Bashire. 399 00:29:19,968 --> 00:29:21,928 Byli jste velmi nápomocní. 400 00:29:32,939 --> 00:29:35,650 Další svědci, Velitel Sisko? 401 00:29:35,775 --> 00:29:37,652 Ano, paní arbitro. 402 00:29:37,694 --> 00:29:41,906 Zavolám jediné osobě v tomto soudní síň, která znala Curzona Daxe. 403 00:29:42,032 --> 00:29:45,076 - Já. - Víš, kde je svědek. 404 00:29:50,623 --> 00:29:52,667 S vaším svolením 405 00:29:52,792 --> 00:29:55,295 Chtěl bych majora Kiru směrovat otázky. 406 00:30:02,969 --> 00:30:06,348 Řekni nám něco o Curzon Dax, veliteli. 407 00:30:06,431 --> 00:30:09,017 Pravděpodobně nebyl ideální Trill. 408 00:30:09,100 --> 00:30:11,603 Trochu moc pil. 409 00:30:11,686 --> 00:30:14,939 Více ho zajímaly ženy než by měl. 410 00:30:15,023 --> 00:30:17,233 Myslel jsem, že je to tvůj přítel. 411 00:30:17,359 --> 00:30:19,903 Upozorňuji, že vůbec nebyl 412 00:30:20,028 --> 00:30:22,238 jako ta mladá žena v této soudní síni. 413 00:30:23,656 --> 00:30:28,411 Jaký byl přesně váš vztah s Curzonem Daxem? 414 00:30:28,495 --> 00:30:31,164 Vzal pod svá křídla surového praporčíka 415 00:30:31,247 --> 00:30:33,375 a naučil mě vážit si života 416 00:30:33,458 --> 00:30:36,044 způsoby, o kterých jsem nikdy předtím nepřemýšlel. 417 00:30:36,878 --> 00:30:40,924 Učil mě o umění a věda a diplomacie. 418 00:30:41,007 --> 00:30:45,512 Jakýkoliv smysl pro čest Možná dneska, vysvětloval. 419 00:30:45,595 --> 00:30:48,765 Zrada, vražda - 420 00:30:48,890 --> 00:30:51,518 těch věcí nebyl schopen. 421 00:30:51,643 --> 00:30:54,521 Jak jsi již řekl, to není soud. 422 00:30:54,604 --> 00:30:57,065 Popisuji svého přítele, Curzon Dax, 423 00:30:57,190 --> 00:30:59,484 muž, kterého jsem velmi dobře znal. 424 00:30:59,609 --> 00:31:02,570 na druhou stranu Nemohu vám toho moc říct 425 00:31:02,696 --> 00:31:04,864 o mém novém příteli. 426 00:31:04,989 --> 00:31:08,576 Jsme opravdu spravedliví vzájemné poznávání. 427 00:31:08,660 --> 00:31:12,122 Veliteli, důstojníci Hvězdné flotily 428 00:31:12,247 --> 00:31:16,126 mít pověst být čestný 429 00:31:16,251 --> 00:31:19,087 a soudím tě jako čestného muže. 430 00:31:20,213 --> 00:31:24,092 Jako takový, myslíte tento zločin by neměl být potrestán? 431 00:31:24,175 --> 00:31:26,720 Dávám přednost tomu, aby žádný zločin nezůstal nepotrestán. 432 00:31:26,803 --> 00:31:30,765 Pak, kdyby to bylo možné, ani ty by ses nehádal 433 00:31:30,890 --> 00:31:32,934 s potrestáním symbiontní části Dax. 434 00:31:33,018 --> 00:31:35,270 Jak si můžeš být tak jistý 435 00:31:35,395 --> 00:31:38,523 symbiont byl zločinný vliv? 436 00:31:38,648 --> 00:31:42,235 Co kdyby to byl hostitel Curzon? to bylo zodpovědné? 437 00:31:42,360 --> 00:31:45,196 Pak přeživší symbiont byl by nevinný. 438 00:31:45,321 --> 00:31:48,116 Ne. Oba by byli vinni. 439 00:31:48,241 --> 00:31:51,327 Pohádali jste se že ty dvě osobnosti, 440 00:31:51,411 --> 00:31:53,663 po připojení fungovat jako jeden. 441 00:31:53,747 --> 00:31:56,291 Váš vlastní doktor Bashir to potvrdil. 442 00:31:56,374 --> 00:31:58,793 Když dáte sůl do vody 443 00:31:58,877 --> 00:32:02,756 ti dva se stanou k nerozeznání a nerozlučné. 444 00:32:02,881 --> 00:32:05,508 Myslím, že jsi mi právě řekl můj názor. 445 00:32:06,634 --> 00:32:11,348 Když se voda vaří, sůl se vrátí do původního stavu. 446 00:32:11,431 --> 00:32:13,516 Nasypte stejnou sůl do jiné tekutiny, 447 00:32:13,641 --> 00:32:16,478 máš něco úplně jiného - 448 00:32:16,603 --> 00:32:20,231 Jadzia Dax je zcela nová entita. 449 00:32:20,357 --> 00:32:23,485 Po hodinové přestávce, 450 00:32:23,610 --> 00:32:27,280 Poručík Dax zaujme místo svědka. 451 00:32:27,364 --> 00:32:29,199 Jedna hodina. 452 00:32:43,713 --> 00:32:47,300 Když se nebudeš bránit, nebudeš svědčit. 453 00:32:47,425 --> 00:32:49,844 Je to slyšení, ne soud. 454 00:32:49,928 --> 00:32:52,013 Nemá na výběr. 455 00:33:01,106 --> 00:33:02,273 Pane. 456 00:33:03,983 --> 00:33:05,944 Odo je na subprostoru. 457 00:33:06,027 --> 00:33:07,946 Je to naléhavé. 458 00:33:11,741 --> 00:33:14,869 - Udělal jsem určitý pokrok. - Dobře. 459 00:33:14,994 --> 00:33:16,663 Ne dobré. 460 00:33:16,788 --> 00:33:20,041 Od přenosu k nepříteli je klíčovým důkazem, 461 00:33:20,166 --> 00:33:22,836 Prošel jsem komunikační protokoly 462 00:33:22,961 --> 00:33:25,088 z centrály v tomto období. 463 00:33:25,171 --> 00:33:27,674 Dokonce jsem našel záznamy Curzona Daxe. 464 00:33:27,757 --> 00:33:31,594 Curzon se nepřihlásil komuniké k nepříteli. 465 00:33:31,678 --> 00:33:36,182 Ne, ale protokol ukazuje řadu rozhovorů 466 00:33:36,266 --> 00:33:39,519 mezi Daxovou kanceláří a domov generála Tandra. 467 00:33:39,602 --> 00:33:40,770 Byli přátelé. 468 00:33:40,854 --> 00:33:45,316 Proběhla řada rozhovorů zatímco byl generál pryč. 469 00:33:47,861 --> 00:33:50,739 - Manželka? - Manželka. 470 00:33:53,533 --> 00:33:56,619 Curzon Dax a Enina Tandro... 471 00:33:57,579 --> 00:33:59,664 Možná to bylo nevinné. 472 00:33:59,789 --> 00:34:03,084 Možná poskytoval emocionální podporu v těžkých časech. 473 00:34:03,168 --> 00:34:08,590 Nebo možná využili o nepřítomnosti generála. 474 00:34:08,715 --> 00:34:11,217 Kdyby spolu měli poměr, 475 00:34:11,343 --> 00:34:15,138 to překládá do solidního motivu vraždy. 476 00:34:25,690 --> 00:34:27,776 Rozhovory byly jen začátek. 477 00:34:27,901 --> 00:34:30,111 Také jsem našel záznamy o darech, 478 00:34:30,236 --> 00:34:32,947 dovolené strávené mimo hlavní město. 479 00:34:33,031 --> 00:34:36,993 - K čemu to slouží? - Slouží pravdě. 480 00:34:37,118 --> 00:34:39,537 Doufám, že mi to vysvětlíš, 481 00:34:39,662 --> 00:34:43,500 protože jak to stojí, to vážně poškodí Daxovu obranu. 482 00:34:47,128 --> 00:34:53,259 Můj manžel nebyl v životě hrdina že je po smrti, pane Odo. 483 00:34:53,343 --> 00:34:57,806 Po smrti se stal legendou a stala jsem se ženou legendy. 484 00:34:57,931 --> 00:35:00,558 Existují lidé kdo neznal mého manžela 485 00:35:00,684 --> 00:35:02,769 kteří mě stále kontaktují. 486 00:35:02,936 --> 00:35:06,564 - Stále po něm truchlí. - Ale ty ne. 487 00:35:06,648 --> 00:35:11,027 Ne, protože jsem toho muže znal než se stal legendou. 488 00:35:11,111 --> 00:35:13,405 Ale také znám své místo v historii. 489 00:35:13,488 --> 00:35:17,033 Mým místem je pokračovat statečně, nikdy se znovu neoženit, 490 00:35:17,158 --> 00:35:20,495 zastupovat mého manžela na banketech dáno jeho jménem. 491 00:35:20,578 --> 00:35:23,873 Ale nikdy, nikdy nemluvit o tom, kým skutečně byl. 492 00:35:24,999 --> 00:35:27,419 Protože to nikdo nechce slyšet. 493 00:35:28,545 --> 00:35:30,547 Možná to teď budou muset slyšet. 494 00:35:32,048 --> 00:35:36,636 Bez ohledu na to, co se říká, budou stále uctívat jeho památku... 495 00:35:39,639 --> 00:35:43,601 protože byl a vždy bude, 496 00:35:45,270 --> 00:35:47,647 hrdina, který zemřel za svůj lid. 497 00:35:53,069 --> 00:35:58,199 Ale možná je čas aby se mé místo v historii změnilo. 498 00:36:05,206 --> 00:36:07,959 Chránil jsi její pověst. 499 00:36:08,043 --> 00:36:10,628 To je ono, ne? 500 00:36:10,712 --> 00:36:13,048 Proto se nebudete bránit. 501 00:36:18,386 --> 00:36:22,557 Jsou horší věci než nedovolený milostný vztah. 502 00:36:22,640 --> 00:36:25,018 Curzon nikoho nezabil. 503 00:36:25,101 --> 00:36:27,645 Nespáchal zradu. 504 00:36:27,771 --> 00:36:30,273 Jste ochoten spáchat sebevraždu 505 00:36:30,398 --> 00:36:32,650 nad něčím, co jsem udělal v jiném životě? 506 00:36:32,776 --> 00:36:35,236 To je to, co děláš, víš. 507 00:36:38,406 --> 00:36:40,075 Můj bože, Dax. 508 00:36:40,158 --> 00:36:42,911 Mladý Tandro by nebyl tvůj syn? 509 00:36:42,994 --> 00:36:45,789 Máte přehnaně aktivní představivost. 510 00:36:45,872 --> 00:36:49,000 Tak co je to, co tě drží zpátky? Pomozte mi. 511 00:36:51,127 --> 00:36:53,213 Sakra! Kdybys byl ještě muž... 512 00:36:59,552 --> 00:37:01,638 Vidím, že se tvá nálada nezlepšila. 513 00:37:01,721 --> 00:37:05,433 - Nemluv o tom! - Curzon tě před tím varoval. 514 00:37:05,558 --> 00:37:08,645 Tady mě nevyvedeš z cesty. 515 00:37:08,728 --> 00:37:12,399 Vzpomínáš si? že Argosian poručík 516 00:37:12,524 --> 00:37:14,651 kdo ti hodil drink do obličeje? 517 00:37:19,948 --> 00:37:24,536 A ty jsi mě srazil dolů než jsem ho mohl zabít. 518 00:37:24,619 --> 00:37:28,123 Ještě tu mám malou jizvu z vašeho prsteníčku. 519 00:37:30,959 --> 00:37:35,213 Zkoušel jsem ten prsten poté, co Curzon zemřel. 520 00:37:37,132 --> 00:37:39,968 Jen mi to sklouzlo z prstu. 521 00:37:41,928 --> 00:37:46,683 Jestli mi nepomůžeš, starče, vezmou tě, 522 00:37:46,766 --> 00:37:49,602 protože neznám další argumenty. 523 00:37:51,396 --> 00:37:53,148 Tak ať se to stane. 524 00:37:53,231 --> 00:37:58,028 Je mou povinností chránit životy z těch v mém velení. 525 00:37:58,153 --> 00:38:00,530 Naučil jsi mě to! 526 00:38:01,406 --> 00:38:03,450 To byl Curzon. 527 00:38:04,534 --> 00:38:09,039 Přestanu tě chránit když mi řekneš, že Curzon byl vinen. 528 00:38:09,164 --> 00:38:11,416 Nebudu to s tebou diskutovat. 529 00:38:11,541 --> 00:38:13,585 Pokud jde o Eninu Tandro, 530 00:38:13,710 --> 00:38:17,464 Cítím hanbu o Curzonově indiskrétnosti. 531 00:38:18,715 --> 00:38:21,968 Když jeden z mých druhů klopýtne, Benjamine, 532 00:38:22,052 --> 00:38:24,471 je to chyba, která je tam navždy. 533 00:38:24,554 --> 00:38:28,099 Nemohu vám říct, která část Curzon Dax 534 00:38:28,224 --> 00:38:31,227 nedokázal se zastavit z hanebného jednání 535 00:38:31,353 --> 00:38:33,730 s manželkou jiného muže. 536 00:38:33,855 --> 00:38:38,026 Můžu ti říct...že ji miloval, 537 00:38:39,069 --> 00:38:41,154 za cokoliv, co stojí za to. 538 00:38:41,237 --> 00:38:43,615 Dost na to, aby zabil jejího manžela? 539 00:38:45,325 --> 00:38:50,538 - Takže se ptáš? - Co ještě můžu udělat? 540 00:38:51,873 --> 00:38:54,250 Nic, Benjamine. 541 00:38:54,334 --> 00:38:56,294 vůbec nic. 542 00:39:11,768 --> 00:39:16,481 poručíku Dax, buď jsi o 200 let starší než já 543 00:39:16,564 --> 00:39:20,610 nebo jsi zhruba stejně starý jako moje pravnučka. 544 00:39:20,694 --> 00:39:23,530 Nejdřív mě zajímalo, kdo jsi. 545 00:39:23,613 --> 00:39:28,576 Teď mě trápí ta pravděpodobnost že můžete být oba. 546 00:39:30,620 --> 00:39:33,373 Pojďme to dokončit, veliteli. 547 00:39:35,166 --> 00:39:39,629 V jakém věku byla Jadzia chcete se nejprve připojit jako Trill? 548 00:39:39,713 --> 00:39:43,425 Od dětství. Pracoval jsem na tom velmi tvrdě. 549 00:39:43,508 --> 00:39:45,719 Je to soutěž stát se Trillem 550 00:39:45,844 --> 00:39:47,971 velmi silný mezi potenciálními hostiteli? 551 00:39:48,054 --> 00:39:50,724 Ano. Je to považováno za velkou čest. 552 00:39:50,807 --> 00:39:53,810 Jak se měla mladá Jadzia stát se kandidátem na hostitele? 553 00:39:53,893 --> 00:39:57,647 Získáním stipendií, soutěžit s ostatními mladými lidmi. 554 00:39:57,772 --> 00:40:01,192 - Jste testováni nesčetnými způsoby. - Včetně psychologických testů 555 00:40:01,317 --> 00:40:04,612 určit sílu charakteru hostitele? 556 00:40:04,738 --> 00:40:06,322 Ano. 557 00:40:06,448 --> 00:40:08,533 A mladá Jadzia excelovala 558 00:40:08,658 --> 00:40:11,661 v těch testech akademiků a charakteru, 559 00:40:11,745 --> 00:40:13,955 psychickou stabilitu? 560 00:40:14,039 --> 00:40:16,124 Ano. 561 00:40:16,207 --> 00:40:20,587 Pokud si pamatuješ jiné věci, pamatujte si to také. 562 00:40:23,631 --> 00:40:26,760 Jaké akademické tituly držíte, poručíku? 563 00:40:27,802 --> 00:40:33,058 Jsem držitelem vyznamenání Premier v exobiologii, zoologii, 564 00:40:33,141 --> 00:40:36,728 astrofyzika a exoarcheologie. 565 00:40:36,811 --> 00:40:40,899 Kolik z nich jste vydělali předtím spojit se se symbiontem Daxem? 566 00:40:40,982 --> 00:40:43,234 Všechny. 567 00:40:43,318 --> 00:40:45,695 Všechny. 568 00:40:45,779 --> 00:40:48,990 Jako Jadzia. Sám. 569 00:40:51,618 --> 00:40:54,704 Tento skvělý a nezávislá mladá žena 570 00:40:54,788 --> 00:40:58,792 v životě nic neudělala ale přispět její společnosti. 571 00:40:58,875 --> 00:41:02,337 Paní arbitro, jak to někdo může ospravedlnit zkouší ji za zločin 572 00:41:02,420 --> 00:41:06,216 spáchaný jiným subjektem než se vůbec narodila? 573 00:41:08,843 --> 00:41:11,513 Bude to trvat jen minutu. 574 00:41:12,681 --> 00:41:14,599 poručík... 575 00:41:14,683 --> 00:41:19,354 jako kandidátka na Trill udělala Jadzia porozumět zodpovědnosti 576 00:41:19,437 --> 00:41:21,523 být převzat, když se stanete Trillem, 577 00:41:21,648 --> 00:41:23,942 a přijali jste tyto povinnosti 578 00:41:24,025 --> 00:41:26,528 a nějaké důsledky, které mohou mít? 579 00:41:26,611 --> 00:41:28,279 Ano. 580 00:41:28,363 --> 00:41:33,910 To by nezahrnovalo následky kriminálních činů spáchaných Curzonem Daxem? 581 00:41:45,714 --> 00:41:47,257 Mohu mluvit? 582 00:41:47,382 --> 00:41:49,092 A ty jsi? 583 00:41:50,218 --> 00:41:55,515 Jsem Enina Tandro, vdova po generálu Ardelonu Tandrovi. 584 00:41:55,598 --> 00:41:57,976 Toto slyšení je zbytečné. 585 00:41:58,059 --> 00:41:59,936 Obvinění jsou mylná. 586 00:42:00,020 --> 00:42:02,480 Matko, o čem to mluvíš? 587 00:42:02,564 --> 00:42:07,110 Paní arbitro, Curzon Dax je obviněn 588 00:42:07,235 --> 00:42:09,487 odesláním přenosu k nepříteli 589 00:42:09,612 --> 00:42:12,365 která zradila mého manžela. 590 00:42:13,491 --> 00:42:19,497 Ale vím, kde Curzon byl kdy byl tento přenos odeslán. 591 00:42:22,876 --> 00:42:23,918 Byl... 592 00:42:24,961 --> 00:42:27,422 v mé posteli. 593 00:42:46,191 --> 00:42:51,905 Pane Tandro, budete to chtít znovu prozkoumat vaši žádost o vydání. 594 00:42:52,781 --> 00:42:56,826 Do té doby je toto jednání odročeno. 595 00:43:09,923 --> 00:43:13,009 Bylo od vás laskavé, že jste se mě pokusil ochránit - 596 00:43:14,052 --> 00:43:16,471 někoho, koho jsi nikdy ani nepotkal. 597 00:43:16,554 --> 00:43:19,683 Curzona je hodně to je stále mou součástí, 598 00:43:19,808 --> 00:43:23,311 která si ještě pamatuje co jste spolu měli. 599 00:43:23,395 --> 00:43:27,023 Ale byl to Curzon Dax který se zapřísahal mlčením 600 00:43:27,148 --> 00:43:31,653 pro zachování paměti generála Tandra, ne Jadzie. 601 00:43:31,778 --> 00:43:34,989 Cítil jsem, že je to důležité aby ten slib dodržel. 602 00:43:35,115 --> 00:43:39,744 Paměť generála je milován vašimi lidmi. 603 00:43:39,869 --> 00:43:43,248 A bude to tak i nadále. 604 00:43:43,331 --> 00:43:47,752 Nikdo se to nikdy nedozví že to byl on, kdo se nás pokusil zradit 605 00:43:47,877 --> 00:43:51,423 a že ho rebelové zabili za přízeň. 606 00:43:54,175 --> 00:43:58,847 Pokud jde o vás, je tu jedna laskavost, o kterou bych vás požádal. 607 00:44:00,056 --> 00:44:03,018 Samozřejmě. 608 00:44:03,101 --> 00:44:05,937 Živě, Jadzia Dax. 609 00:44:14,696 --> 00:44:18,616 Žijte dlouhý, svěží a úžasný život. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net